小星原文、翻译及赏析

小星原文、翻译及赏析[篇1]

原文：

小星

先秦：佚名

G彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。命不同。

G彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与?。命不犹。

译文：

G彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。命不同。

微光闪烁小星星，三三五五在东方。天还未亮就出行，从早到晚都为公。实为命运不相同！

G彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与?。命不犹。

小小星辰光幽幽，原来那是参和昴。天还未亮就出行，抛撇香衾与暖?。实在命运不如人！

注释：

G（huì）彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙（sù）夜在公。（shí）命不同。

G：微光闪烁。三五：一说参三星，昴五星，指参昴。一说举天上星的数。肃肃：疾行的样子。宵：指下文夙夜，天未亮以前。征：行。夙：早。：同“实”。是，此。或谓即“是”。

G彼小星，维参（shēn）与昴（mǎo）。肃肃宵征，抱衾（qīn）与?（chóu）。命不犹。

维：是也。参：星名，二十八宿之一。昴：星名，二十八宿之一，即柳星。抱：古“抛”字。衾：被子。?：被单。犹：若，如，同。

赏析：

《国风・召南・小星》是西周现实主义诗集《诗经》里的一首。为先秦时代的民歌，体现了当时社会环境下的役夫之悲。全诗二章，每章五句，每章的.前两句主要是写景，但景中有情；后三句主要是言情，但情中也复叙事，所谓情景交融说的就是这个。

第一章之前两句云：“け诵⌒牵三五在东。”姚际恒所谓：“山川原隰之间，仰头见星，东西历历可指，所谓戴星而行也。”

征人奔走，为赶行程，凌晨上道。忽见小星，三五在天，睡眼惺忪，初亦不知其星何名也。言在东者，东字与公、同趁韵，不必定指东方。第二章云：“け诵⌒牵维参与昴。”征人睡梦才醒，故初见晨星，不知何名。继而察以时日，然后知其为参星与柳星。第一章只言小星，三五在东，不言星名；第二章既说小星，又说乃参乃柳，这就是诗分章次的道理。诗虽写景，而情亦隐见其中。

诗之每章后三句主要言情者，第一章云：“肃肃宵征，夙夜在公。命不同。”“夙夜”旧释“早夜”，“日未出，夜未尽，曰早夜”。夙夜或早夜都不是两字平列，而是上字形容下字的偏正结构。征人天不明即行，可见其不暇启处，忙于王事。《北山》诗云：“或燕燕居息，或尽瘁事国；或息偃在床，或不已于行；或不知叫号，或惨惨劬劳；或栖迟偃仰，或王事鞅掌；……”可见同为“王臣”，同为“职司”，工作并不相等，遭遇并不相同。第二章后三句云：“肃肃宵征，抱衾与?，命不犹。”改第一章的“夙夜在公”为“抱衾与?”。又改“同”为“犹”。改“同”为“犹”者换字叶韵。改言“抱衾与?”者，则由于上章之“夙夜在公”，凌晨上道，弃室家之好，“抛衾与?”也。“夙夜在公”是“抛衾与?”之因，“抛衾与?”是“夙夜在公”之果。文心极细，章序分明。征人之“不已于行”，较之“息偃在床”者，是“命不犹”。写役夫之悲，真是词情并茂。

小星原文、翻译及赏析[篇2]

原文：

G彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。实命不同！

G彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与?。实命不犹！

译文：

微光闪闪小星星，三三五五在东方。匆匆忙忙连夜走，早晚奔忙为官家，只因命运不相同。微光闪闪小星星，还有参星和昴星。匆匆忙忙连夜走，抛开被子和床单，都因命运不相同。

注释：

位卑职微的小吏，对自己日夜奔忙的命运，发出不平的浩叹。G（音慧）：微光闪烁。三五：一说参三星，昴五星，指参昴。一说举天上星的数。肃肃：疾行貌。宵：夜。征：行。：实的异体字。是，此。参（音申）：星名，二十八宿之一。昴（音卯）：星名，二十八宿之一。抱：一说当读抛。抛弃。衾（音钦）：被子。?（音绸）：被单。犹：若，如，同。

赏析：

生活在社会下层的小官吏，形同草芥，绝不会引人注目，多一个少一个也绝不会对官僚机构的运转有丝毫影响。他们的出现、存在、消失，全都悄无声息，上天连眼睛都不会眨一下。

这样的小人物，是社会旋涡中真正的边缘人，边缘得不能再边缘。

这让人想到俄国小说家契诃夫笔下的小人物。长官的一个喷嚏，可以让小人物吓得发抖，一病不起，在战栗和恐惧中默默死亡。小人物拯救自己的唯一的武器，只能是在内心默默向上帝祈祷，如此而已。

处在边缘的小人物的呼号，是软弱无力又震撼人心的。软弱无力，是因为位卑职微而不会有人理睬，不会有人在意；震撼人心，是因为这种呼号表明了不向命运认同、要自我的尊严和价值得到承认和尊重的自觉意识。

其实，当小人物自己有了这种自觉意识，他至少在内心当中就不在是卑微的了。